1
00:00:04,021 --> 00:00:06,700
'يرجى العلم، هناك
فرقاطة وغواصة روسية

2
00:00:06,701 --> 00:00:08,300
"إجراء التدريبات في المنطقة."

3
00:00:08,301 --> 00:00:11,180
أود أن آخذ
لحظة ذكرى قصيرة

4
00:00:11,181 --> 00:00:15,140
للطيارين اللذين فقدا
حياتهم في النموذج الأولي D-300.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,540
كنت الرئيس التنفيذي لشركة AM Aeronautics
في ذلك الوقت.

6
00:00:18,541 --> 00:00:21,260
"المدير العام MI5."
ناقشت مادلين ديلاني

7
00:00:21,261 --> 00:00:23,420
"المسؤولون الروس الـ 64."
طرد مؤخرا

8
00:00:23,421 --> 00:00:26,700
"من السفارتين البريطانية والأمريكية."
في جميع أنحاء أوروبا.

9
00:00:26,701 --> 00:00:28,860
شخص ما داخل سفارتك
تم استدعاؤه للتهديد بوجود قنبلة

10
00:00:28,861 --> 00:00:30,300
ضد رحلتنا

11
00:00:30,301 --> 00:00:32,620
ذلك الرجل لديه مفجر
في حوزته

12
00:00:32,621 --> 00:00:34,300
والتي، إذا سمح له باستخدامها،

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,940
سوف يقتل جميع النفوس الخمسة
على هذه الطائرة.

14
00:00:36,941 --> 00:00:39,860
تشير العلامات الأولية
الدخيل روسي.

15
00:00:39,861 --> 00:00:41,460
بدء الإغلاق.

16
00:00:41,461 --> 00:00:44,460
الثرثرة

17
00:00:44,461 --> 00:00:46,940
إلى الماضي البقاء في الماضي،

18
00:00:46,941 --> 00:00:49,621
و شكرا لرونالد
السماء الزرقاء فقط في المستقبل.

19
00:00:51,901 --> 00:00:54,700
احتفظ بها معًا يا صديق ،
أو سأطلب من شخص ما أن يزيلك.

20
00:00:54,701 --> 00:00:57,060
لمن هذا الكمبيوتر المحمول؟

21
00:00:57,061 --> 00:01:00,260
سمعت أن الرقيب أوهانلون
هو الرجل الأعلى الخاص بك.

22
00:01:00,261 --> 00:01:02,380
أريد نشره
إلى تيمز هاوس على الفور.

23
00:01:02,381 --> 00:01:04,140
وانظر إلى الوراء
تحت منطقة لوحة التتبع.

24
00:01:04,141 --> 00:01:07,261
أوه لا. إنها C-4، سيدتي.

25
00:01:08,461 --> 00:01:09,741
لقد تعرضنا للضرب للتو.

26
00:01:12,501 --> 00:01:16,061
لم أراك هناك.
هل أرسلك السفير تيلمان؟

27
00:01:17,301 --> 00:01:19,260
لا بد أنه سقط
من أحد الممرات.

28
00:01:19,261 --> 00:01:20,501
هل أنت متأكد من ذلك؟

29
00:01:22,301 --> 00:01:24,541
صفارات الإنذار تعوي

30
00:01:26,341 --> 00:01:29,061
كل شيء واضح! اتبعنا حولها.
سيد.

31
00:01:30,381 --> 00:01:32,300
هذا فيما يتعلق بالحفظ
من الأدلة.

32
00:01:32,301 --> 00:01:35,300
هذه حالة حية. أنا لا أفعل ذلك
لديك الوقت لبروتوكولات الشرطة.

33
00:01:35,301 --> 00:01:38,101
لم يكن لديك الحق في تحريك جسده.
لم أكن أتركه للعرض.

34
00:01:52,741 --> 00:01:54,140
هذا كابوس.

35
00:01:54,141 --> 00:01:55,741
تأكد
لم يعرف أي من الضيوف.

36
00:02:00,341 --> 00:02:02,381
يهتز الهاتف

37
00:02:03,621 --> 00:02:05,820
هذه مفاجأة سارة،
رئيس الوزراء.

38
00:02:05,821 --> 00:02:09,420
«إنها ليست دعوة اجتماعية يا جون.»
أحتاج إلى إعادتك إلى الداخل.

39
00:02:09,421 --> 00:02:11,580
"متى يمكنك تولي القيادة؟"
في تيمز هاوس؟»

40
00:02:11,581 --> 00:02:13,620
تيمز هاوس؟ ها!

41
00:02:13,621 --> 00:02:16,620
أنا متأكد من أن مادلين كانت ستفعل ذلك
بعض الكلمات المختارة لتقولها عن ذلك.

42
00:02:16,621 --> 00:02:18,660
"لقد تخلت عن منصبها"
جون.

43
00:02:18,661 --> 00:02:20,700
لقد تم اختراقها
من قبل الروس».

44
00:02:20,701 --> 00:02:22,380
المساس كيف؟

45
00:02:22,381 --> 00:02:25,221
"سأطلعك على الأمر في السيارة."
نغمة منفصلة

46
00:02:28,381 --> 00:02:30,420
لديه زر مفقود.

47
00:02:30,421 --> 00:02:32,340
كان من الممكن أن يكون انفصل
في صراع.

48
00:02:32,341 --> 00:02:34,140
كان من الممكن أن تسقط قبل هذه الليلة.

49
00:02:34,141 --> 00:02:36,780
هل ترتدي سترة ممزقة
إلى تجمع السفارة، رغم ذلك؟

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,380
أين هو؟

51
00:02:38,381 --> 00:02:42,540
أوه، كريج. عيسى. أنظر إليك.
ماذا فعلت بنفسك؟

52
00:02:42,541 --> 00:02:46,140
تنهدات قلت له أن يأخذ الأمور ببساطة.

53
00:02:46,141 --> 00:02:48,700
سفير,
يبدو أن هناك بعض الالتباس

54
00:02:48,701 --> 00:02:50,340
لماذا غادر السيد ستيوارت
التجمع.

55
00:02:50,341 --> 00:02:53,180
أخبر العميل لويس أنه كان يجتمع
أنت في الطابق الرابع، يا سيدي.

56
00:02:53,181 --> 00:02:55,300
لكنه لم يكن كذلك. هل لديك
أي فكرة لماذا يقول ذلك؟

57
00:02:55,301 --> 00:02:58,100
لا، ليس دليلا. إذن، أين نحن؟
على العثور على الدخيل؟

58
00:02:58,101 --> 00:02:59,660
نحن نبحث في كل طابق مرة أخرى،

59
00:02:59,661 --> 00:03:01,420
والوكلاء يقومون بإغلاق الغرف
خلفهم.

60
00:03:01,421 --> 00:03:02,740
سوف نحاصره.

61
00:03:02,741 --> 00:03:05,620
لا يزال لدينا أي فكرة عما يريد
وراء لا أحد يغادر المبنى؟

62
00:03:05,621 --> 00:03:06,860
لا يا سيدي، ولكن مع أخذ ذلك في الاعتبار،

63
00:03:06,861 --> 00:03:09,460
لحمايتك الخاصة،
يجب أن نزيلك من الحفلة

64
00:03:09,461 --> 00:03:12,220
قطعا لا! أنا لا أخفي.

65
00:03:12,221 --> 00:03:15,100
هذه هي ليلتي، آر إس أو برودي،
في حال لم تكن قد لاحظت.

66
00:03:15,101 --> 00:03:18,861
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع رجل واحد، ربما
يجب أن نجد شخصًا يستطيع ذلك.

67
00:03:20,461 --> 00:03:23,541
لن يكون ذلك ضروريا.
لا ينبغي لي أن آمل ذلك.

68
00:03:26,421 --> 00:03:29,940
السفير، هل لديك أي فكرة عن السبب
هل ذهب الدخيل إلى مكتبك؟

69
00:03:29,941 --> 00:03:30,980
ماذا تقصد؟

70
00:03:30,981 --> 00:03:33,780
قد تعتقد أن هدفه المنطقي الأول
كانت ستكون غرفة الخادم،

71
00:03:33,781 --> 00:03:35,620
لإخراج الكاميرات.
وهو ما فعله.

72
00:03:35,621 --> 00:03:39,380
ولكن فقط بعد أن قطعت كل الطريق
حتى مكتب السفير.

73
00:03:39,381 --> 00:03:42,901
لذا، سؤالي هو،
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

74
00:03:46,421 --> 00:03:48,540
لا فكرة.

75
00:03:48,541 --> 00:03:49,661
هيا، سيسي.

76
00:03:54,301 --> 00:03:58,301
إنه يكذب.
نعم. رأيت ذلك أيضا.

77
00:04:00,461 --> 00:04:01,781
ولكن عن ماذا؟

78
00:04:47,181 --> 00:04:49,660
قفل الصفافير

79
00:04:49,661 --> 00:04:52,140
أنتما الإثنان،
انتظر بالخارج وأغلق الباب.

80
00:04:52,141 --> 00:04:53,300
لا يمكن أن يكون.

81
00:04:53,301 --> 00:04:55,100
يغلق الباب

82
00:04:55,101 --> 00:04:56,861
رونالد، لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

83
00:04:58,421 --> 00:05:00,740
أنا لا أفهم ما هو الخطأ.
لقد سمعت المحقق لي.

84
00:05:00,741 --> 00:05:04,141
ما هو السبب المحتمل الذي يمكن أن يفعله
وكان ليأتي إلى هذا المكتب؟

85
00:05:07,941 --> 00:05:09,620
اه الحمد لله!

86
00:05:09,621 --> 00:05:13,300
ما هذا؟
لقد كنت مجرد بجنون العظمة.

87
00:05:13,301 --> 00:05:16,180
اعتقدت أنه ربما كسر
في الخزنة، لكن كيف يمكنه ذلك؟

88
00:05:16,181 --> 00:05:18,021
لا يملك الرمز.

89
00:05:20,901 --> 00:05:23,181
طنين القفل الآمن،
إغلاق باب آمن

90
00:05:56,701 --> 00:05:58,540
يطرق،
الباب يفتح

91
00:05:58,541 --> 00:06:00,501
نحن جاهزون لك يا سيدي.
يمين.

92
00:06:01,861 --> 00:06:03,700
دعونا نفعل هذا.

93
00:06:03,701 --> 00:06:06,261
لقد قرأت تقريرك في طريقي إلى هنا
لذلك أنا على اطلاع بالسرعة.

94
00:06:07,221 --> 00:06:09,580
هانا لي تميل حقًا إلى العثور عليها
نفسها في المكان الخطأ

95
00:06:09,581 --> 00:06:10,940
في الوقت المناسب، أليس كذلك؟

96
00:06:10,941 --> 00:06:12,541
إنها تفعل ذلك يا سيدي.

97
00:06:14,941 --> 00:06:17,821
حسنًا، جميعًا، إذا كان بإمكاني ذلك
انتباهكم، من فضلك.

98
00:06:18,941 --> 00:06:20,420
لأولئك منكم الذين لا يعرفونني،

99
00:06:20,421 --> 00:06:23,660
أنا جون تينانت،
المدير العام لمجموعة الأمن الداخلي.

100
00:06:23,661 --> 00:06:26,460
رئيس الوزراء
لقد طلب مني التدخل

101
00:06:26,461 --> 00:06:28,620
وحل هذه الحالة
بأسرع ما أستطيع.

102
00:06:28,621 --> 00:06:32,020
كان في الواقع ديلاني، يا سيدي.
آسف، ميغان. ماذا كان؟

103
00:06:32,021 --> 00:06:35,860
أصر ديلاني على أن تكون أنت الشخص
لتولي المسؤولية يا سيدي.

104
00:06:35,861 --> 00:06:38,381
حقًا؟
مم-هم.

105
00:06:39,981 --> 00:06:43,260
حسنًا، الأمور لم تسير على ما يرام
بسلاسة آخر مرة كنت هنا،

106
00:06:43,261 --> 00:06:46,020
ولكن آمل أن نتمكن من وضع ذلك
خلفنا وتجمع الجميع

107
00:06:46,021 --> 00:06:49,301
بسبب الهجوم على واحد
هو هجوم على الجميع.

108
00:06:50,261 --> 00:06:53,140
الآن، دعونا الحصول على المدير
الجنرال ديلاني والآخرين

109
00:06:53,141 --> 00:06:55,620
بأمان خارج تلك الطائرة!

110
00:06:55,621 --> 00:06:59,420
كلمات مؤثرة يا سيدي
شكرًا لك. لقد تدربت.

111
00:06:59,421 --> 00:07:01,020
الرقيب أول أوهانلون

112
00:07:01,021 --> 00:07:03,780
يجب أن تكون الأفضل ل
السكرتير بيترسون ليطلب منك.

113
00:07:03,781 --> 00:07:06,220
هل لديكم خطة لنزع السلاح؟
هذه القنبلة الدموية؟

114
00:07:06,221 --> 00:07:09,381
أفعل.
ثم ماذا ننتظر؟

115
00:07:15,621 --> 00:07:17,660
"أعطني مقعدًا على السطح."

116
00:07:17,661 --> 00:07:19,580
«كل شيء واضح يا سيدي. السقف واضح.

117
00:07:19,581 --> 00:07:20,901
الثرثرة

118
00:07:24,981 --> 00:07:27,620
آسف، في الواقع،
هل يمكنك عمل هذين الاثنين، من فضلك؟

119
00:07:27,621 --> 00:07:28,901
نعم يا سيدي.
شكرًا لك.

120
00:07:40,101 --> 00:07:41,380
جاكوب.
آه!

121
00:07:41,381 --> 00:07:42,580
نلتقي مرة أخرى.

122
00:07:42,581 --> 00:07:45,500
إيه... بيري، أليس كذلك؟
هذا صحيح.

123
00:07:45,501 --> 00:07:47,581
آسف، لدي الكثير من الأسماء
لنتذكر.

124
00:07:49,461 --> 00:07:51,820
آه، النادل أعطاني
اثنين من الويسكي.

125
00:07:51,821 --> 00:07:52,900
إنهم يضحكون

126
00:07:52,901 --> 00:07:54,820
أعتقد
اعتقدت أن كلمة "مزدوج" تعني اثنين.

127
00:07:54,821 --> 00:07:56,780
هل... هل تهتم بواحدة؟

128
00:07:56,781 --> 00:07:58,740
بالتأكيد. شكرًا لك.
إنه ويسكي جيد، اه؟

129
00:07:58,741 --> 00:08:01,061
سانتي.
هتافات.

130
00:08:06,301 --> 00:08:07,861
"فتح الأبواب."

131
00:08:19,901 --> 00:08:21,981
هذا يبدو المكان.

132
00:08:33,021 --> 00:08:35,341
كان يشرب البوربون، أنيق.

133
00:08:38,221 --> 00:08:39,701
لا أرى أي علامات على وجود صراع.

134
00:08:41,501 --> 00:08:45,581
لا بد أنه كان وزنه 200 رطل؟
على الأقل.

135
00:08:46,701 --> 00:08:48,861
وهذا سبب آخر
كنت أميل نحو وقوع حادث.

136
00:08:49,821 --> 00:08:52,660
لماذا؟ هل تعرف مدى مهارة
شخص ما يجب أن يكون

137
00:08:52,661 --> 00:08:54,460
لتركه
بدون جروح دفاعية

138
00:08:54,461 --> 00:08:57,940
واصعده فوق هذا السور
دون أن يسمع أحد في الردهة؟

139
00:08:57,941 --> 00:09:00,100
لقد كان لديه علامة على قصبته الهوائية.

140
00:09:00,101 --> 00:09:04,340
لذلك، ضربة في الحلق،
خنقه، إرمه.

141
00:09:04,341 --> 00:09:05,900
عيسى.

142
00:09:05,901 --> 00:09:08,620
ولا تنسى أنه كان في حالة سكر،
لذلك كان عرضة للخطر.

143
00:09:08,621 --> 00:09:11,581
ذكرني،
من منا كان في SAS؟

144
00:09:13,581 --> 00:09:14,741
اذهب لبرودي.

145
00:09:16,421 --> 00:09:19,140
في طريقي. ضيف يريد المغادرة.

146
00:09:19,141 --> 00:09:22,580
أحتاج أن أشرح لماذا لا يستطيع ذلك
دون شرح. هل أنت جيد هنا؟

147
00:09:22,581 --> 00:09:24,181
أنا بخير. يذهب.

148
00:10:05,941 --> 00:10:07,941
تنهدات

149
00:10:15,461 --> 00:10:17,221
شكرا لك. خذ وقتك.

150
00:10:30,501 --> 00:10:32,061
شكرًا لك.

151
00:10:34,981 --> 00:10:36,061
ماذا تفكر؟

152
00:10:38,181 --> 00:10:42,060
انا افكر...
لماذا لم يقدم أي مطالب

153
00:10:42,061 --> 00:10:46,300
بخلاف أننا لا نستطيع الهبوط
وضيوف الحفلة لا يستطيعون المغادرة؟

154
00:10:46,301 --> 00:10:48,060
ماذا يريد؟

155
00:10:48,061 --> 00:10:51,420
وكيف يحبس نفسه
في السفارة الأمريكية الدموية

156
00:10:51,421 --> 00:10:52,740
مساعدته في الحصول عليه؟

157
00:10:52,741 --> 00:10:55,141
عندما تضعها هكذا،
يبدو مجنونا.

158
00:10:56,141 --> 00:10:57,660
لا يمكننا ارتكاب هذا الخطأ.

159
00:10:57,661 --> 00:11:00,540
علينا أن نفكر،
إذا كان الروس وراء ذلك،

160
00:11:00,541 --> 00:11:01,980
كيف يساعدهم؟

161
00:11:01,981 --> 00:11:04,020
الدخيل لديه سبب
لكل إجراء،

162
00:11:04,021 --> 00:11:06,101
لا يمكننا رؤيته بعد.

163
00:11:07,541 --> 00:11:09,141
يهتز الهاتف

164
00:11:11,341 --> 00:11:13,260
إنها تتنهد

165
00:11:13,261 --> 00:11:14,860
هناء.
"سيدتي."

166
00:11:14,861 --> 00:11:16,860
ضيف يدعى كريج ستيوارت
مات.

167
00:11:16,861 --> 00:11:19,180
"إنه مهندس أمريكي،"
هنا مع زوجته».

168
00:11:19,181 --> 00:11:21,421
'طرح تفاصيله الآن ،
سيدتي.

169
00:11:22,421 --> 00:11:25,900
وكان كبير مسؤولي السلامة
لشركة AM للطيران.

170
00:11:25,901 --> 00:11:27,420
هذه شركة تيلمان السابقة.

171
00:11:27,421 --> 00:11:29,380
"لقد كان، على ما يبدو،
في حالة سكر للغاية.

172
00:11:29,381 --> 00:11:31,980
والناس هنا يدفعون
for accident.

173
00:11:31,981 --> 00:11:34,860
ولكن مع كل شيء آخر يحدث،
لا أعتقد ذلك.

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,820
بالتأكيد،
لديهم لقطات من الحادث؟

175
00:11:36,821 --> 00:11:39,580
لقد قام الدخيل بإخراج السفارة
الكاميرات وأنظمة الأمن.

176
00:11:39,581 --> 00:11:41,501
'يمكنه التحرك
كيفما يريد الآن».

177
00:11:42,581 --> 00:11:45,660
كيف؟
لقد استخدم نوعًا من المتفجرات.

178
00:11:45,661 --> 00:11:48,460
لقد قام بتهريبها بمسدس
وتغيير الملابس.

179
00:11:48,461 --> 00:11:52,940
كلهم كانوا في الحقيبة الدبلوماسية
مما يعني أن هناك من يساعده.

180
00:11:52,941 --> 00:11:54,660
كل ما أعرفه هو أنه جاء من العاصمة.

181
00:11:54,661 --> 00:11:57,460
سيدتي...
هل يمكنك معرفة من أرسلها؟

182
00:11:57,461 --> 00:12:01,340
روث، يمكنك تعقب
مرسل الحقيبة الدبلوماسية؟

183
00:12:01,341 --> 00:12:02,380
"جيد جدًا يا سيدتي."

184
00:12:02,381 --> 00:12:06,340
ميغان، اكتشف كل ما تستطيع
عن كريج ستيوارت.

185
00:12:06,341 --> 00:12:07,900
إذا كان يعمل لدى تيلمان،

186
00:12:07,901 --> 00:12:10,900
يعني كان عنده رقابة
على الكثير من العقود العسكرية.

187
00:12:10,901 --> 00:12:13,500
ابحث عن أي علاقات
بينه وبين الروس.

188
00:12:13,501 --> 00:12:14,540
"على ذلك."

189
00:12:14,541 --> 00:12:19,300
إذن، لدينا تهديد بوجود قنبلة،
اقتحام وضيف مقتول،

190
00:12:19,301 --> 00:12:21,820
وليس بقدر الرصاص واحد
ربطهم معا؟

191
00:12:21,821 --> 00:12:23,620
"استمري يا هانا."

192
00:12:23,621 --> 00:12:26,941
الرجل مع الإجابات
موجود داخل ذلك المبنى.

193
00:12:27,941 --> 00:12:29,421
ابحث عنه.

194
00:12:41,741 --> 00:12:43,781
آهات

195
00:12:46,861 --> 00:12:50,701
ماذا تفعل
هنا؟ هل تبحث عن الحمام؟

196
00:12:52,381 --> 00:12:56,100
يا يسوع. جاكوب.
هل أنت بخير، بيري؟

197
00:12:56,101 --> 00:12:59,061
لا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

198
00:13:00,741 --> 00:13:02,821
حسنا، ربما كان شيئا
شربت.

199
00:13:06,461 --> 00:13:09,100
ماذا حدث لهجتك؟

200
00:13:09,101 --> 00:13:10,741
آهات

201
00:13:13,181 --> 00:13:14,701
لماذا ترتدي هوية السفارة؟

202
00:13:17,181 --> 00:13:18,740
ارغ!

203
00:13:18,741 --> 00:13:21,060
همسات ماذا فعلت بي؟

204
00:13:21,061 --> 00:13:24,221
صه، صه. فقط أعطها دقيقة.

205
00:13:28,701 --> 00:13:30,741
الشخير

206
00:13:35,501 --> 00:13:36,580
صه.
لا!

207
00:13:36,581 --> 00:13:38,621
أزرار كبس للرقبة

208
00:13:50,501 --> 00:13:52,861
ينتحب،
الباب يفتح

209
00:13:56,141 --> 00:13:58,941
يغلق الباب
أنا آسف لخسارتك.

210
00:14:00,701 --> 00:14:02,061
شكرًا لك.

211
00:14:11,661 --> 00:14:15,500
لقد قيل لي أن زوجك ذهب للقاء
السفيرة السيدة ستيوارت،

212
00:14:15,501 --> 00:14:18,220
ولكن هل كان من الممكن أن يجتمع
أي شخص آخر؟

213
00:14:18,221 --> 00:14:21,141
أوه. اه، أنا لا أعرف.

214
00:14:22,661 --> 00:14:26,060
أنا أفهم أن زوجك يعمل
على العقود العسكرية.

215
00:14:26,061 --> 00:14:27,460
هذا صحيح.

216
00:14:27,461 --> 00:14:30,940
أنا أتساءل إذا كنت قد سمعت من أي وقت مضى
يتحدث عن المشاريع الروسية،

217
00:14:30,941 --> 00:14:35,820
أو العملاء أو الشركات
الذي كان على اتصال به؟

218
00:14:35,821 --> 00:14:38,780
رقم ولكنني لن أفعل ذلك.

219
00:14:38,781 --> 00:14:41,820
العقود العسكرية مصنفة
بطبيعتهم.

220
00:14:41,821 --> 00:14:42,941
بالتأكيد.

221
00:14:44,141 --> 00:14:46,020
لكن خارج العقود

222
00:14:46,021 --> 00:14:49,580
هل تحدث معك من قبل
عن الحياة العملية بشكل عام؟

223
00:14:49,581 --> 00:14:52,501
لقد فعل. إلى حد ما.

224
00:14:54,981 --> 00:14:57,940
كان يحب وظيفته.
تستخدم ل؟

225
00:14:57,941 --> 00:15:00,100
الشهقات

226
00:15:00,101 --> 00:15:04,941
نعم، حسنا،
كل ذلك تغير قبل بضع سنوات.

227
00:15:06,221 --> 00:15:10,620
توقف عن الحديث عن العمل
تماما. يكره الذهاب.

228
00:15:10,621 --> 00:15:13,940
توقفت عن دعوتي
لأحداث الشركة.

229
00:15:13,941 --> 00:15:17,260
أراد الحفاظ على العمل والأسرة
منفصل جدًا.

230
00:15:17,261 --> 00:15:19,020
هل قال لماذا؟

231
00:15:19,021 --> 00:15:23,180
أعتقد أنه كان بسبب
كان هناك الكثير من الضغط عليه.

232
00:15:23,181 --> 00:15:25,061
و...
ضحكات مكتومة

233
00:15:26,901 --> 00:15:31,541
...ترك كل شيء في المكتب كان
الطريقة الوحيدة له أن يبقى عاقلاً.

234
00:15:32,981 --> 00:15:34,861
لكن كل ذلك كان في الماضي،
هل تعلم؟

235
00:15:40,301 --> 00:15:45,421
وقال أنه بعد هذه الرحلة، سيكون
ممكن الحديث عن التقاعد..

236
00:15:47,621 --> 00:15:48,821
.. والمستقبل .

237
00:15:50,741 --> 00:15:53,621
شعرت وكأنه بدأ
للسماح لي بالعودة.

238
00:15:55,221 --> 00:15:56,341
والآن...

239
00:15:57,821 --> 00:15:58,901
أنا آسف.

240
00:16:00,541 --> 00:16:02,940
هل تعرف ماذا كان يقصد،
سيدة ستيوارت؟

241
00:16:02,941 --> 00:16:05,061
ماذا كان سيحدث
بعد هذه الرحلة؟

242
00:16:06,541 --> 00:16:10,141
كان سيسمح له
خارج عقده.

243
00:16:13,141 --> 00:16:14,180
الثرثرة

244
00:16:14,181 --> 00:16:17,020
أنا أفهم أنك تصنع المحركات
لطائراتنا العسكرية.

245
00:16:17,021 --> 00:16:22,140
من بين العملاء الآخرين، نعم.
كان ابني طيارًا في سلاح الجو الملكي البريطاني.

246
00:16:22,141 --> 00:16:23,500
أوه نعم؟

247
00:16:23,501 --> 00:16:26,461
ربما تعرف اسمه -
باتريك جونسون.

248
00:16:27,581 --> 00:16:30,180
أنت والد باتريك جونسون.
هذا صحيح.

249
00:16:30,181 --> 00:16:32,540
وأنا أحب أن أتحدث إليكم
حول ما حدث.

250
00:16:32,541 --> 00:16:36,100
أنا شخصياً لا أصدق
وكان من الصواب إلقاء اللوم على الروس.

251
00:16:36,101 --> 00:16:38,380
هذا ليس صحيحا.
إنه غطاء دموي. المارشال الجوي.

252
00:16:38,381 --> 00:16:40,380
آسف للمقاطعة، السيد كينغ.

253
00:16:40,381 --> 00:16:43,261
أنا فقط بحاجة إلى كلمة هادئة مع
المارشال الجوي جونسون. مُطْلَقاً.

254
00:16:52,221 --> 00:16:55,060
ما الذي تفعله هنا؟
إذن، إنه أنت.

255
00:16:55,061 --> 00:16:58,500
لا تلعب الألعاب.
لقد تمت دعوتي.

256
00:16:58,501 --> 00:17:01,940
على حد علمي،
أنت لست الرئيس التنفيذي لشركة جاك القرف.

257
00:17:01,941 --> 00:17:03,820
فلماذا أنت هنا؟

258
00:17:03,821 --> 00:17:07,180
أريد إجابات حول
ماذا حدث حقا لابني.

259
00:17:07,181 --> 00:17:10,620
يحق لي ذلك،
ألا تعتقد ذلك؟ من دعاك؟

260
00:17:10,621 --> 00:17:13,100
ما هو عملك ،
Agent Brody?

261
00:17:13,101 --> 00:17:15,061
لأنك لا ينبغي أن تكون هنا.

262
00:17:17,101 --> 00:17:19,101
هذا برودي، أنا مشغول الآن.

263
00:17:21,101 --> 00:17:23,501
ماذا؟ أين؟

264
00:17:25,261 --> 00:17:26,421
أنا في طريقي.

265
00:17:27,621 --> 00:17:28,861
لم ننتهي هنا.

266
00:17:32,781 --> 00:17:35,701
ابحث عن DS Li.
أخبرها أن تقابلني هناك

267
00:17:39,781 --> 00:17:43,261
هدير المحرك النفاث

268
00:17:45,461 --> 00:17:48,900
"لكي تنجح خطتي،
ستحتاج إلى سلك قصير.

269
00:17:48,901 --> 00:17:50,420
مقاس 20 إلى 28 أمريكي.

270
00:17:50,421 --> 00:17:52,580
هذا أفضل بكثير
من السلك العادي.

271
00:17:52,581 --> 00:17:55,141
عندي مكبر صوت،
ويمكننا أن نرى الأسلاك.

272
00:17:58,021 --> 00:17:59,301
'هذا جيد.'

273
00:18:01,781 --> 00:18:04,021
مثله؟
نعم. هذا ممتاز.

274
00:18:05,461 --> 00:18:08,661
الآن استخدم شيئًا حادًا للكشط
بعيدا الطلاء على السلك الأصفر.

275
00:18:12,821 --> 00:18:14,621
"احرص على عدم القطع."
على طول الطريق من خلال.

276
00:18:17,501 --> 00:18:19,740
'ما نحاول القيام به
هي الطاقة الالتفافية من C-4

277
00:18:19,741 --> 00:18:21,621
"وجعل
دائرة كهربائية مغلقة."

278
00:18:26,221 --> 00:18:27,661
هذا يكفي يا سيدتي.

279
00:18:29,381 --> 00:18:32,581
تطور الآن
أحد طرفي سلك السماعة عليه.

280
00:18:36,781 --> 00:18:40,261
ثم قم بربط الطرف الآخر بعناية
السلك الأحمر القادم من C-4.

281
00:19:08,341 --> 00:19:09,501
من السهل القيام بذلك، سيدتي.

282
00:19:11,301 --> 00:19:12,821
أنت لا تريد أن تسبب شرارة.

283
00:19:33,341 --> 00:19:34,541
"لقد حصلت على هذا."

284
00:19:40,261 --> 00:19:41,740
طنين كهربائي،
التصفير

285
00:19:41,741 --> 00:19:43,701
ما هذا؟
هناك ضوء أحمر يومض.

286
00:19:47,661 --> 00:19:49,060
ماذا يحدث؟

287
00:19:49,061 --> 00:19:52,020
يجب أن تكون آمنة من الفشل.
قياس الجهد.

288
00:19:52,021 --> 00:19:53,460
ماذا أفعل؟

289
00:19:53,461 --> 00:19:57,420
تحتاج إلى فصل بعناية
سوف ينفجر السلك أو القنبلة.

290
00:19:57,421 --> 00:20:00,221
التصفير السريع

291
00:20:03,861 --> 00:20:06,421
لقد تم القبض عليه.
تذكر، لا تسبب شرارة.

292
00:20:09,421 --> 00:20:10,541
لا أستطيع...

293
00:20:14,301 --> 00:20:15,741
أسرعي يا مادلين.

294
00:20:18,021 --> 00:20:20,500
تشتد حدة الصافرة
لا أستطيع، لا أستطيع الحصول عليه.

295
00:20:20,501 --> 00:20:23,581
التصفير يبطئ،
إنها تزفر بشكل حاد

296
00:20:25,821 --> 00:20:29,541
آسف، لقد... شعرت بالذعر.
توقف الصافرة

297
00:20:32,101 --> 00:20:33,381
لقد توقف.

298
00:20:36,021 --> 00:20:38,181
"لقد كانت تلك مكالمة قريبة يا سيدي."

299
00:20:40,741 --> 00:20:42,741
هل هناك أي شيء آخر يمكننا تجربته؟

300
00:20:47,661 --> 00:20:49,381
سنواصل العمل على ذلك، مادلين.

301
00:21:22,541 --> 00:21:23,661
سيرجي.

302
00:21:24,741 --> 00:21:25,781
جون.

303
00:21:29,221 --> 00:21:31,021
كنت أتساءل متى ستتصل.

304
00:21:32,701 --> 00:21:36,061
كيف حالك؟
ليس يوم عظيم.

305
00:21:37,141 --> 00:21:40,540
لا.
هل أنت على علم بما يحدث؟

306
00:21:40,541 --> 00:21:42,621
موسكو تتحدث
عن أي شيء آخر.

307
00:21:43,701 --> 00:21:46,340
هذا يبدو وكأنه إضراب
مرة أخرى ضد ديلاني

308
00:21:46,341 --> 00:21:47,781
لطرد جواسيسك.

309
00:21:49,661 --> 00:21:52,181
أنت على حق.
إنها تبدو هكذا إلى حد كبير.

310
00:21:53,781 --> 00:21:58,700
ولكن كما نقول دائما..
المظهر يمكن أن يكون خادعا.

311
00:21:58,701 --> 00:22:00,140
هل تعتقد حقا

312
00:22:00,141 --> 00:22:04,260
سوف نرتكب عملاً من أعمال الحرب
على القليل من الاستفزاز؟

313
00:22:04,261 --> 00:22:05,621
هل تعرف شيئا؟

314
00:22:07,741 --> 00:22:09,420
لا.

315
00:22:09,421 --> 00:22:11,340
هل يمكنك معرفة ما إذا كان هناك أي رابط

316
00:22:11,341 --> 00:22:13,900
بين القنبلة على متن الطائرة
وشعبك؟

317
00:22:13,901 --> 00:22:15,500
يمكنني إجراء استفسارات.

318
00:22:15,501 --> 00:22:18,101
هل أحتاج أن أقول
أن الوقت هو الجوهر؟

319
00:22:20,661 --> 00:22:21,821
سأكون على اتصال.

320
00:22:23,741 --> 00:22:25,141
سأكون في انتظار.

321
00:22:54,101 --> 00:22:56,940
هل تعرف من هو؟
بيري لامبرت.

322
00:22:56,941 --> 00:22:58,900
لقد قمت بفحص قائمة الضيوف،
لقد جاء وحده.

323
00:22:58,901 --> 00:23:02,340
من وجده؟
وكيل يقوم بعملية الاجتياح.

324
00:23:02,341 --> 00:23:04,541
لقد أخفاه القاتل
تحت هذا القماش هناك.

325
00:23:05,621 --> 00:23:06,940
إذن أنت توافق على أنها جريمة قتل.

326
00:23:06,941 --> 00:23:09,261
حادث ضيف واحد، أستطيع أن أصدق،
ولكن ليس اثنين.

327
00:23:10,741 --> 00:23:12,981
وآخر مرة تأكدت
الجثث لا تخفي نفسها.

328
00:23:23,061 --> 00:23:25,061
لا يبدو أن لديه
أي جروح دفاعية.

329
00:23:26,181 --> 00:23:27,501
تماما مثل كريج ستيوارت.

330
00:23:29,661 --> 00:23:32,980
تغير لون الحلق
سيشير إلى أنه اختنق.

331
00:23:32,981 --> 00:23:34,541
هذا الروسي جيد.

332
00:23:35,861 --> 00:23:37,181
انه سريع.

333
00:23:40,061 --> 00:23:41,660
هل نعرف سبب خروجه من المعرض؟

334
00:23:41,661 --> 00:23:43,700
قال أحد جنود المارينز
كان سيتقيأ.

335
00:23:43,701 --> 00:23:45,461
حسنا، أنا لا أرى
أي حمامات هنا

336
00:23:47,021 --> 00:23:51,260
لذا، أعتقد أنه قُتل
في مكان آخر...و ملقاة هنا.

337
00:23:51,261 --> 00:23:53,300
لكن كيف؟

338
00:23:53,301 --> 00:23:54,740
رجالي منتشرون بشكل رفيع،

339
00:23:54,741 --> 00:23:57,020
وما زلنا كذلك
لا توجد كاميرات أو بيانات الوصول إلى الباب.

340
00:23:57,021 --> 00:23:58,900
إذن لماذا إخفاء الجثة؟

341
00:23:58,901 --> 00:24:00,780
القاتل لم يختبئ
كريج ستيوارت.

342
00:24:00,781 --> 00:24:03,461
ربما ظن أن ضيفين يموتان
سيبدأ الذعر.

343
00:24:05,221 --> 00:24:08,780
أو... لم ينته بعد.

344
00:24:08,781 --> 00:24:11,061
وهو لا يريدنا
للبدء في ربط الضحايا.

345
00:24:15,661 --> 00:24:17,701
نغمة الرنين

346
00:24:21,981 --> 00:24:23,501
جون.
"مادلين."

347
00:24:26,181 --> 00:24:28,301
أنت تجلس على مكتبي،
أليس كذلك؟

348
00:24:29,341 --> 00:24:31,581
كيف عرفت؟
"تخمين متعلم."

349
00:24:32,581 --> 00:24:34,340
ما الأخبار؟

350
00:24:34,341 --> 00:24:36,420
"الجميع يعمل بجد."
قدر استطاعتهم هنا».

351
00:24:36,421 --> 00:24:40,460
لقد سمعت للتو من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
سائق بيترسون نظيف.

352
00:24:40,461 --> 00:24:44,100
يعتقدون أن الكمبيوتر المحمول كان في
الجزء الخلفي من إسكاليد، كما قال.

353
00:24:44,101 --> 00:24:46,500
لذلك فهو طريق مسدود.
"سوف يستمرون في الحفر."

354
00:24:46,501 --> 00:24:48,580
إنهم يقومون أيضًا بفحص الموظفين
في الفندق الذي يقيم فيه

355
00:24:48,581 --> 00:24:50,061
الذي ربما ساعد في تحميل السيارة.

356
00:24:51,541 --> 00:24:54,180
شكرًا لك.
'بالطبع.

357
00:24:54,181 --> 00:24:56,100
"كيف حالك الصمود؟"

358
00:24:56,101 --> 00:24:59,621
أوه، نحن، إيه...
نحن نبقيه معًا في الوقت الحالي.

359
00:25:00,621 --> 00:25:04,620
اسمع... أنا أعلم
لم نكن نرى دائماً وجهاً لوجه..

360
00:25:04,621 --> 00:25:06,141
وربما لن يحدث ذلك أبدًا.

361
00:25:07,941 --> 00:25:09,420
'تمامًا.'

362
00:25:09,421 --> 00:25:13,940
مع ذلك قال، أنا فضولي
لماذا طلبت مني التدخل.

363
00:25:13,941 --> 00:25:16,501
لأنني أعرف
سوف تخبرني دائما مباشرة.

364
00:25:17,821 --> 00:25:20,781
ولهذا السبب أنا مندهش
أنت تتجول حول الأدغال الآن.

365
00:25:23,221 --> 00:25:25,261
"ليست هناك طريقة لنزع فتيلها،"
هل هناك؟

366
00:25:30,781 --> 00:25:31,980
لا.

367
00:25:31,981 --> 00:25:35,220
'الآن، أملنا الوحيد
هو العثور على هذا المفجر

368
00:25:35,221 --> 00:25:36,861
"أو الشخص المسؤول."

369
00:25:38,621 --> 00:25:39,900
أنا أيضا اخترت لك

370
00:25:39,901 --> 00:25:42,861
لأنني أعلم أنك سوف تتابع
على القرارات الصعبة.

371
00:25:43,981 --> 00:25:47,021
وعندما يتصل رئيس الوزراء...
لن أدع الأمر يصل إلى ذلك.

372
00:25:48,021 --> 00:25:49,461
لكن عندما تفعل...

373
00:25:50,621 --> 00:25:53,460
... وهي تعطي الأمر
لتسقطنا...

374
00:25:53,461 --> 00:25:55,341
عليك أن تفعل ما يجب القيام به.

375
00:26:00,581 --> 00:26:01,901
لديك كلمتي.

376
00:26:29,021 --> 00:26:30,661
سيدي، نحن بحاجة إلى كلمة خاصة.

377
00:26:35,661 --> 00:26:37,420
لقد سمعت للتو. من هذا؟

378
00:26:37,421 --> 00:26:39,741
بيري لامبرت.
بيري؟

379
00:26:40,821 --> 00:26:44,420
عيسى.
هل أنت متأكد من أنه قتل؟

380
00:26:44,421 --> 00:26:47,180
القاتل أخفى الجثة يا سيدتي
ليس هناك شك.

381
00:26:47,181 --> 00:26:49,620
السفير، أنت الوحيد
الذي يعرف الجميع هنا.

382
00:26:49,621 --> 00:26:51,501
هل يمكنك أن تقول لي
ما الذي يربط بين الضحيتين؟

383
00:26:52,661 --> 00:26:54,660
ج-يربطهم؟
حسناً، هذا لم يكن عشوائياً.

384
00:26:54,661 --> 00:26:57,461
هناك سبب
استهدف القاتل هؤلاء الرجال.

385
00:26:58,581 --> 00:27:01,541
حسنا، إذا كان هناك،
ليس لدي أي فكرة عما يمكن أن يكون.

386
00:27:03,261 --> 00:27:06,181
لماذا لا تأخذ دقيقة واحدة؟
فكر في الأمر.

387
00:27:10,821 --> 00:27:15,381
هل تناديني بالكاذب يا دي إس لي؟
لا يا سفير انها ليست كذلك.

388
00:27:17,341 --> 00:27:19,820
بخير. إذا كنت لا تعرف،

389
00:27:19,821 --> 00:27:22,140
ثم سأحتاج إلى أن أقول
ضيوفك ما الذي يحدث

390
00:27:22,141 --> 00:27:24,540
وجمع أي معلومات
يمكن أن يكون مفيدًا لنا.

391
00:27:24,541 --> 00:27:26,740
هل هي خارجة عن عقلها اللعين؟
الآن أيها السفير

392
00:27:26,741 --> 00:27:28,940
ينبغي أن يكون شاغلك الوحيد
سلامة ضيوفك.

393
00:27:28,941 --> 00:27:30,820
لا تقل لي
ما ينبغي أن تكون مخاوفي.

394
00:27:30,821 --> 00:27:32,940
هؤلاء هم أصدقائي.
بالطبع أريدهم أن يكونوا آمنين.

395
00:27:32,941 --> 00:27:34,420
إذا لم نجد القاتل قريباً

396
00:27:34,421 --> 00:27:37,180
أي واحد من هؤلاء الناس،
أصدقائك، يمكن أن يكون التالي.

397
00:27:37,181 --> 00:27:40,420
وإذا سمعتك أعلن
ماذا يحدث قبل القبض عليه

398
00:27:40,421 --> 00:27:42,180
سيتم التراجع
كل ما عملت من أجله.

399
00:27:42,181 --> 00:27:46,260
هذه فرصة للمشروع
القوة وليس الضعف. سفير!

400
00:27:46,261 --> 00:27:47,580
تهانينا، رونالد.

401
00:27:47,581 --> 00:27:50,580
هذه هي البداية فقط، توم.
لدي خطط كبيرة.

402
00:27:50,581 --> 00:27:51,941
ي-ثانية واحدة فقط، حسنًا؟

403
00:27:53,581 --> 00:27:56,300
وسأكون ملعونًا إذا
سأُعرف بالسفير

404
00:27:56,301 --> 00:27:59,100
الذي لم يستطع إيقاف روسي واحد
في سفارته اللعينة.

405
00:27:59,101 --> 00:28:02,701
وهذا لن يكون إرثي.
قم بوظائفك اللعينة!

406
00:28:04,341 --> 00:28:06,580
مهلا، تومي. هنا يا صديقي.

407
00:28:06,581 --> 00:28:09,860
يمكنك مضاعفة الأمن
في هذا الجناح، آر إس أو برودي؟

408
00:28:09,861 --> 00:28:12,620
نعم سيدتي، وأنا أقترح
أن لا يذهب أي ضيف إلى أي مكان

409
00:28:12,621 --> 00:28:14,780
بدون مرافقة بحرية
حتى يتم حل هذا.

410
00:28:14,781 --> 00:28:17,141
نعم. ثم أعتقد أننا انتهينا هنا.

411
00:28:19,981 --> 00:28:22,300
ما هي اللعنة كان ذلك؟
المزيد من الحراس ليس هو الحل.

412
00:28:22,301 --> 00:28:24,340
أريد أن أعرف
لماذا يحدث هذا.

413
00:28:24,341 --> 00:28:26,220
اسمع، لا أستطيع تغيير الماضي،

414
00:28:26,221 --> 00:28:29,100
لكن ثق بي،
أنا لا أعمل ضدك هنا.

415
00:28:29,101 --> 00:28:31,861
أريد أن أعرف ما هي اللعنة
يجري بقدر ما تفعله.

416
00:28:35,221 --> 00:28:36,820
أنا لا أثق بالسفير تيلمان.

417
00:28:36,821 --> 00:28:38,860
فهو يعلم أن هناك اتصال
بين الضحايا

418
00:28:38,861 --> 00:28:40,020
ولا يريد أن يخبرني

419
00:28:40,021 --> 00:28:41,780
بصراحة،
مع مقدار ما يعرفه القاتل

420
00:28:41,781 --> 00:28:44,500
حول العمل الداخلي
من هذه السفارة...

421
00:28:44,501 --> 00:28:46,341
أنت عن الشخص الوحيد
أنا أثق.

422
00:28:56,581 --> 00:28:59,260
حسناً، الجميع، استمعوا!

423
00:28:59,261 --> 00:29:01,580
لقد كانت هناك جريمة قتل أخرى
في السفارة الأمريكية.

424
00:29:01,581 --> 00:29:04,180
بيري لامبرت. بريطانية. متزوج.

425
00:29:04,181 --> 00:29:07,740
يدير شركة إلكترونيات،
لامبرت لأنظمة البيانات.

426
00:29:07,741 --> 00:29:11,460
إنهم متخصصون في صوت الطيران
ومعدات تخزين البيانات.

427
00:29:11,461 --> 00:29:14,220
الآن، كل من ستيوارت ولامبرت
عملت في مجال الطيران،

428
00:29:14,221 --> 00:29:16,980
ووفقا
إلى وزير الدفاع بيترسون،

429
00:29:16,981 --> 00:29:19,820
كلاهما يعمل
في العشرات من المشاريع السرية.

430
00:29:19,821 --> 00:29:23,380
لذلك أريد اتصالات هذا
المهنية والشخصية على حد سواء

431
00:29:23,381 --> 00:29:25,780
بين هؤلاء الرجال وروسيا.

432
00:29:25,781 --> 00:29:30,220
ابحث عن أي أثر عليه
قواعد بيانات MI5 IP وPND وNCIA.

433
00:29:30,221 --> 00:29:32,940
لقد تم استهدافهم لسبب ما.

434
00:29:32,941 --> 00:29:37,540
دعونا نكسر سجلات هواتفهم،
مسح النصوص الخاصة بهم، واختراق رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بهم.

435
00:29:37,541 --> 00:29:39,380
وقبل أن تتمكن ميغان من القول،
"هذا غير قانوني"

436
00:29:39,381 --> 00:29:41,660
سآخذ مذكرة وزارة الداخلية
مكتوب.

437
00:29:41,661 --> 00:29:44,061
دعونا نسرع ​​أيها الناس!
الساعة تدق حرفيا!

438
00:29:58,021 --> 00:30:00,540
أصوات الباب،
يفتح

439
00:30:00,541 --> 00:30:02,740
السيدة ستيوارت.
المحقق لي.

440
00:30:02,741 --> 00:30:06,420
قالوا أنهم سيرتبون
سيارة إسعاف لجثته، ولكن...

441
00:30:06,421 --> 00:30:09,140
أنا آسف، هناك أكبر
الوضع الذي يحدث الآن،

442
00:30:09,141 --> 00:30:11,660
ويطلب من الجميع البقاء
لفترة أطول قليلاً. أرى.

443
00:30:11,661 --> 00:30:13,820
هل تعلم
رجل يدعى بيري لامبرت؟

444
00:30:13,821 --> 00:30:18,140
بيري؟ نعم. زوجي يعمل...

445
00:30:18,141 --> 00:30:20,620
آسف. عملت معه.

446
00:30:20,621 --> 00:30:23,740
إنه في الواقع في الحفلة الليلة.

447
00:30:23,741 --> 00:30:25,860
لقد قلت أنهم عملوا معاً
هل كانوا قريبين؟

448
00:30:25,861 --> 00:30:30,101
نعم. كانوا يتحدثون طوال الوقت.
الليل والنهار.

449
00:30:31,101 --> 00:30:34,020
لقد كنت مشبوهة في البداية
بأنها امرأة أخرى،

450
00:30:34,021 --> 00:30:39,340
مع مكالمات منتصف الليل، ولكن...
كان مجرد فارق التوقيت.

451
00:30:39,341 --> 00:30:41,220
هل تعرف ماذا تحدثوا عنه؟

452
00:30:41,221 --> 00:30:43,620
قلت لك
مر كريج بفترة مظلمة.

453
00:30:43,621 --> 00:30:45,780
حسنًا ، كان بيري
على نفس العقد.

454
00:30:45,781 --> 00:30:48,980
إذا سألتني،
ربما كانوا يحاولون فقط

455
00:30:48,981 --> 00:30:50,700
للحفاظ على معنويات بعضنا البعض.

456
00:30:50,701 --> 00:30:52,620
لأن العمل كان سيئا
لكلا الشركتين؟

457
00:30:52,621 --> 00:30:53,981
نعم هذا.

458
00:30:56,341 --> 00:30:59,260
وتداعيات الحادث .
الحادث؟

459
00:30:59,261 --> 00:31:01,740
من الواضح، كرئيس قسم السلامة،

460
00:31:01,741 --> 00:31:04,980
كان وزن الوفيات أكبر
على كريج من أي شخص آخر.

461
00:31:04,981 --> 00:31:08,420
أنا آسف يا سيدة ستيوارت
عن أي حادث تتحدث؟

462
00:31:08,421 --> 00:31:11,581
حسنا، الحادث
مع سامسون D-300.

463
00:31:20,821 --> 00:31:24,260
إذن لقد تعاقدت
كريج ستيوارت وبيري لامبرت

464
00:31:24,261 --> 00:31:26,260
على مشاريع متعددة.

465
00:31:26,261 --> 00:31:29,820
هل يمكنك التفكير في أي شيء
عن هذين الرجلين بالذات

466
00:31:29,821 --> 00:31:32,500
من شأنه أن يضعهم
في مرمى الروس؟

467
00:31:32,501 --> 00:31:36,420
رقم أنا لم أتحدث حتى إلى أي منهما
منهم لمدة 12 شهرا على الأقل.

468
00:31:36,421 --> 00:31:38,261
ليس منذ...
ليس منذ ذلك الحين؟

469
00:31:40,301 --> 00:31:44,500
منذ شهدنا
قبل جلسة الاستماع المغلقة في العاصمة.

470
00:31:44,501 --> 00:31:48,621
التحقيق في ما تسبب
النموذج الأولي D-300 للنزول.

471
00:31:53,581 --> 00:31:54,981
لقد وجدت اتصالا.

472
00:31:57,861 --> 00:32:00,060
هذا هو ما يربط معا
عمليات القتل في السفارة

473
00:32:00,061 --> 00:32:01,301
والقنبلة على الطائرة.

474
00:32:03,181 --> 00:32:06,220
"لماذا كان هؤلاء الناس بالذات."
دعا للشهادة؟

475
00:32:06,221 --> 00:32:11,380
ومن الواضح أن تيلمان،
بصفته الرئيس التنفيذي لشركة AM Aeronautics كان حاضرا

476
00:32:11,381 --> 00:32:13,900
لأن شركته
كان مسؤولاً عن جسم الطائرة.

477
00:32:13,901 --> 00:32:15,060
التجمع النهائي.

478
00:32:15,061 --> 00:32:19,260
تم توفير أنظمة بيانات لامبرت
جميع الالكترونيات، CVR الخ.

479
00:32:19,261 --> 00:32:23,860
لكن ملك الطيران
حصل على عقد المحرك.

480
00:32:23,861 --> 00:32:26,220
ماذا عن كريج ستيوارت؟

481
00:32:26,221 --> 00:32:29,660
بصفته كبير موظفي سلامة الطيران
في صباحا،

482
00:32:29,661 --> 00:32:32,140
كان لكريج ستيوارت الكلمة الأخيرة
على جودة التصنيع.

483
00:32:32,141 --> 00:32:36,140
لذلك تحليله بعد الحادث
كان حيويا.

484
00:32:36,141 --> 00:32:38,620
وقال ذلك
لم يكن هناك خطأ في الطائرة.

485
00:32:38,621 --> 00:32:41,060
بأي شكل من الأشكال أو الشكل.

486
00:32:41,061 --> 00:32:44,380
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إحضار فرقاطة روسية
والغواصة النووية

487
00:32:44,381 --> 00:32:46,580
تشغيل التدريبات القتالية
في المعادلة،

488
00:32:46,581 --> 00:32:50,140
يتجاهلون أنوفهم في الناتو
خارج المياه الإقليمية للولايات المتحدة،

489
00:32:50,141 --> 00:32:51,500
لقد كانت وصفة لكارثة.

490
00:32:51,501 --> 00:32:55,221
الروس لا يستهدفونني
لطرد الجواسيس

491
00:32:56,421 --> 00:33:01,660
هذا عنك لاتهامهم
لإسقاط D-300.

492
00:33:01,661 --> 00:33:05,140
لقد كان الروس يبحثون
للحصول على ذريعة لتصعيد الأمور.

493
00:33:05,141 --> 00:33:07,740
لم يكن اتهاماً، مادلين.

494
00:33:07,741 --> 00:33:09,620
بناء على تحليل عادل
من الأدلة،

495
00:33:09,621 --> 00:33:12,020
كان هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.

496
00:33:12,021 --> 00:33:13,820
لكن لا يمكنك إثبات أنهم هم.

497
00:33:13,821 --> 00:33:16,940
هيا يا مادلين.
أنت تعرف التدريبات.

498
00:33:16,941 --> 00:33:20,420
نحن نتخذ القرارات على أساس
معلومات غير كاملة في كل وقت.

499
00:33:20,421 --> 00:33:21,541
هذه هي الوظيفة.

500
00:33:23,021 --> 00:33:25,380
بعملية الإزالة،
لو لم تكن الطائرة

501
00:33:25,381 --> 00:33:27,140
كل ما تبقى
هو الروس الدموية.

502
00:33:27,141 --> 00:33:32,141
حسنًا، لسوء الحظ بالنسبة لنا،
ويبدو أن الروس لا يوافقون على ذلك.

503
00:33:46,341 --> 00:33:48,940
أحاديث إذاعية

504
00:33:48,941 --> 00:33:52,140
وأريد مرافقة
لأي ضيف يغادر الجناح.

505
00:33:52,141 --> 00:33:54,460
حتى بالنسبة للحمامات. مفهوم؟

506
00:33:54,461 --> 00:33:55,821
رسو برودي.

507
00:33:57,581 --> 00:33:59,500
كما تعلمون،
يمكنك فقط الاتصال بي برودي.

508
00:33:59,501 --> 00:34:02,460
ديلاني يريد مني إجراء مقابلة
السفير تيلمان ونويل كينغ.

509
00:34:02,461 --> 00:34:03,700
عن ما؟

510
00:34:03,701 --> 00:34:05,701
اسقاط الطائرة
دعا شمشون.

511
00:34:06,781 --> 00:34:09,540
انتظر. سامسون D-300؟

512
00:34:09,541 --> 00:34:11,940
هذا صحيح.
حسنا، ماذا عن ذلك؟

513
00:34:11,941 --> 00:34:13,580
حسنا، إنها تعتقد
هذا ما يربط

514
00:34:13,581 --> 00:34:15,260
التهديد بوجود قنبلة في جرائم القتل هذه.
كيف؟

515
00:34:15,261 --> 00:34:18,020
وزير الدفاع،
كريج ستيوارت، وبيري لامبرت

516
00:34:18,021 --> 00:34:19,540
شهد الجميع في جلسة استماع في العاصمة.

517
00:34:19,541 --> 00:34:20,820
أنا أعرف. واتهموا روسيا.

518
00:34:20,821 --> 00:34:22,900
حسنًا، تيلمان وكينج
وشهد أيضاً

519
00:34:22,901 --> 00:34:25,100
مما يجعلهم
الشخصان الوحيدان اللذان ما زالا على قيد الحياة

520
00:34:25,101 --> 00:34:27,060
الذين يعرفون كيف جاءوا
إلى هذا الاستنتاج.

521
00:34:27,061 --> 00:34:29,660
هل تقول أن هناك فرصة
لم يكن الروس؟

522
00:34:29,661 --> 00:34:31,821
أنا أقول
ديلاني يريد مني أن أتحدث معهم.

523
00:34:33,021 --> 00:34:36,180
نعم. حسنًا، تحدث إلى كينغ،
اسمحوا لي أن أتعامل مع السفير.

524
00:34:36,181 --> 00:34:38,820
أستطيع أن أتحدث إليهما على حد سواء.
أعلم أنك تستطيع ذلك.

525
00:34:38,821 --> 00:34:41,221
الطريقة التي تركت بها الأشياء،
تيلمان لا يقول لك القرف.

526
00:34:42,341 --> 00:34:43,701
ثق بي. لقد حصلت على هذا.

527
00:35:00,541 --> 00:35:02,661
كل شيء واضح.
لدي الغرفة. رجل الباب.

528
00:35:03,741 --> 00:35:06,340
السيد كينغ. دي إس لي. شرطة لندن.

529
00:35:06,341 --> 00:35:08,780
هل هناك خطأ ما؟
إنه ليس أحد أطفالي، أليس كذلك؟

530
00:35:08,781 --> 00:35:10,180
أنا متأكد من أن عائلتك بخير، يا سيدي.

531
00:35:10,181 --> 00:35:12,380
لا، أريد أن أتحدث إليكم
عن جلسة الاستماع التي حضرتها

532
00:35:12,381 --> 00:35:13,420
في واشنطن العام الماضي.

533
00:35:13,421 --> 00:35:15,461
السمع؟ لماذا؟

534
00:35:17,621 --> 00:35:20,060
لديك بعض الكرات،
يسحبني بعيدًا هكذا يا برودي.

535
00:35:20,061 --> 00:35:21,660
إنه مهم يا سيدي.

536
00:35:21,661 --> 00:35:24,420
انظر، لقد كنا نبحث عنه
التواصل بين الروس،

537
00:35:24,421 --> 00:35:26,140
ضحيتانا،
والقنبلة على الطائرة.

538
00:35:26,141 --> 00:35:28,540
وتوصلت إلى D-300؟

539
00:35:28,541 --> 00:35:31,301
ليس أنا يا سيدي.
كان ذلك وزير الدفاع.

540
00:35:32,781 --> 00:35:34,061
بيترسون.

541
00:35:38,021 --> 00:35:39,221
أرى.

542
00:35:41,661 --> 00:35:43,340
استمر.

543
00:35:43,341 --> 00:35:46,381
سحب ما يصل إغلاق بيترسون
عرض في الكابيتول هيل.

544
00:35:48,461 --> 00:35:49,700
لقد حصلنا عليه، مادلين.

545
00:35:49,701 --> 00:35:52,340
إذا كان بإمكان أليكس التحدث إلينا
من خلال ما نشاهده

546
00:35:52,341 --> 00:35:55,380
عليك أن تتذكر
كان هذا قبل 12 شهرًا.

547
00:35:55,381 --> 00:35:56,621
ابذل قصارى جهدك.

548
00:35:57,781 --> 00:35:59,580
حسنًا، كما ترون هنا،

549
00:35:59,581 --> 00:36:04,061
هذا نموذج للنموذج الأولي
سامسون D-300 في تلك الرحلة المصيرية.

550
00:36:05,061 --> 00:36:07,860
الساعة 12:03 بتوقيت شرق الولايات المتحدة،

551
00:36:07,861 --> 00:36:09,740
شمشون
كان يقترب من الساحل الأمريكي

552
00:36:09,741 --> 00:36:13,180
والثبات على ارتفاع 30 ألف قدم.

553
00:36:13,181 --> 00:36:16,220
أخبرتنا جميع المؤشرات الإلكترونية
أن الطائرة ليس لديها مشاكل.

554
00:36:16,221 --> 00:36:19,060
كل الأنظمة كانت باللون الأخضر

555
00:36:19,061 --> 00:36:21,500
الذي كان عاملا حاسما
في التحقيق.

556
00:36:21,501 --> 00:36:24,620
وكان طاقم سلاح الجو الملكي البريطاني الوحيد على متن الطائرة
ملازم الطيران باتريك جونسون

557
00:36:24,621 --> 00:36:27,180
ومساعده الطيار
ضابط الطيران بول إيدني.

558
00:36:27,181 --> 00:36:30,780
وفي الساعة 12:05 استقبلت الطائرة
تقرير من برج جيرسي

559
00:36:30,781 --> 00:36:34,180
حول التمارين التي يتم تنفيذها
من قبل الروس في المنطقة.

560
00:36:34,181 --> 00:36:37,900
هل حاولوا تغيير المسار؟
لا.

561
00:36:37,901 --> 00:36:40,100
ولكن كان هناك شيء ما يحدث
بين أفراد الطاقم

562
00:36:40,101 --> 00:36:42,300
لأن مساعد الطيار ترك مقعده.

563
00:36:42,301 --> 00:36:44,140
هل تعرف لماذا؟
لا.

564
00:36:44,141 --> 00:36:47,180
لكن لو لم يفعل،
ربما كان بإمكانه إنقاذ الطائرة.

565
00:36:47,181 --> 00:36:49,620
وبعد حوالي دقيقتين،
تقارير الصندوق الأسود

566
00:36:49,621 --> 00:36:53,020
كان هناك إغلاق كارثي
أنظمة الطيران الإلكترونية،

567
00:36:53,021 --> 00:36:55,220
والطائرة
ذهب إلى منحدر حاد.

568
00:36:55,221 --> 00:36:58,620
تم استرداد تدمير البيانات
متوافق مع أي ضربة EMP

569
00:36:58,621 --> 00:37:01,020
أو تأثير صاروخي
في خليج الكمبيوتر،

570
00:37:01,021 --> 00:37:04,980
كلاهما الفرقاطة
وكانت الغواصة مسلحة بـ.

571
00:37:04,981 --> 00:37:07,660
في جلسة الاستماع،
لم يكن هناك سوى حكم منطقي واحد.

572
00:37:07,661 --> 00:37:11,701
سواء بقصد أو بغير قصد..
لقد كان الروس.

573
00:37:30,141 --> 00:37:32,500
هل حاول الطيار الإرسال؟
إشارة استغاثة؟

574
00:37:32,501 --> 00:37:35,381
بدون مسجل الصوت
لن نعرف أبدًا.

575
00:37:37,821 --> 00:37:40,780
شكرا لك يا سيد كينغ.
شيء واحد فقط.

576
00:37:40,781 --> 00:37:43,780
لماذا لم يكن لديك الوصول
إلى مسجل صوت قمرة القيادة؟

577
00:37:43,781 --> 00:37:45,461
لأنه لم يتم استعادته أبدا.

578
00:37:51,741 --> 00:37:53,740
الآن هل ترى
هل كانت الدعوة الصحيحة؟

579
00:37:53,741 --> 00:37:56,501
كان لا بد أن يكونوا الروس.
لا.

580
00:37:58,621 --> 00:38:01,660
ما زلت لا أحب ذلك.
لا يزال لدي أسئلة.

581
00:38:01,661 --> 00:38:04,540
لماذا لم يغيروا المسار؟
لماذا لا نداء استغاثة؟

582
00:38:04,541 --> 00:38:07,980
ولماذا غادر مساعد الطيار
مقعده ثواني قبل الاغلاق؟

583
00:38:07,981 --> 00:38:10,140
لا أحد يعرف.
ربما كان بحاجة إلى الحمام الدموي.

584
00:38:10,141 --> 00:38:13,021
في الواقع، مادلين، هناك
شيء آخر يجب أن تراه.

585
00:38:14,781 --> 00:38:17,740
كانت ميغان تمشط الأخبار
من وقت الحادث

586
00:38:17,741 --> 00:38:21,180
ووجدت ما يخالف ذلك
شهادة اللجنة.

587
00:38:21,181 --> 00:38:23,061
ماذا؟
أرِنِي.

588
00:38:26,981 --> 00:38:28,221
هل يمكنك رؤيتها على شاشتك؟

589
00:38:29,901 --> 00:38:31,180
ما الذي أنظر إليه؟

590
00:38:31,181 --> 00:38:33,900
موظف في شركة كينغ للطيران
الذي انتحر

591
00:38:33,901 --> 00:38:37,140
أقل من 24 ساعة
بعد تحطم D-300.

592
00:38:37,141 --> 00:38:39,660
"هذه صدفة تماما."
من هو؟'

593
00:38:39,661 --> 00:38:40,940
نيكولاس مارتن، سيدتي.

594
00:38:40,941 --> 00:38:43,700
وكان مدير المشروع الرئيسي
الإشراف على D-300.

595
00:38:43,701 --> 00:38:47,100
تم الإبلاغ عن غرقه
على الرغم من عدم انتشال أي جثة على الإطلاق.

596
00:38:47,101 --> 00:38:49,260
وبصرف النظر عن التوقيت الغريب،

597
00:38:49,261 --> 00:38:51,781
لا أرى كيف حدث هذا
أي صلة بقرار اللجنة.

598
00:38:53,061 --> 00:38:57,100
قدم السيد مارتن شكوى خطيرة
بخصوص D-300

599
00:38:57,101 --> 00:38:59,700
في الشهر
قبل وفاته الغامضة.

600
00:38:59,701 --> 00:39:03,180
أي نوع من الشكوى؟
"لا أعرف يا سيدتي."

601
00:39:03,181 --> 00:39:05,700
التقرير لم يعد موجودا.
إذًا، كيف نعرف أنه حدث ذلك على الإطلاق؟

602
00:39:05,701 --> 00:39:08,020
لأن كل الأوراق
ليبقى تقديمه،

603
00:39:08,021 --> 00:39:09,381
ليس فقط الشكوى نفسها.

604
00:39:10,501 --> 00:39:12,460
"لذلك قام شخص ما بمسحها."

605
00:39:12,461 --> 00:39:15,860
روث، اذهبي وتحدثي
للأرملة شخصيا

606
00:39:15,861 --> 00:39:17,860
اكتشف
ما اكتشفه زوجها.

607
00:39:17,861 --> 00:39:20,901
في طريقي سيدتي ميغان،
أرسل العنوان إلى هاتفي المحمول.

608
00:39:26,941 --> 00:39:30,780
قلت
أنه لم يكن هناك أي احتمال

609
00:39:30,781 --> 00:39:33,100
لخطأ ميكانيكي
مع D-300.

610
00:39:33,101 --> 00:39:36,980
هذا ما قيل لي.
المسيح، أليكس.

611
00:39:36,981 --> 00:39:40,180
لقد اتهمت الروس
بناءً على قول تيلمان

612
00:39:40,181 --> 00:39:41,981
دون التحقق من الحقائق.

613
00:39:43,461 --> 00:39:47,540
وكانت هناك مليارات الجنيهات
العقود الحكومية على الخط.

614
00:39:47,541 --> 00:39:51,740
ألم يخطر ببالك أبداً أن ذلك
قد يكون في مصلحة تيلمان

615
00:39:51,741 --> 00:39:55,381
لا أقول لك أنه كان هناك
خطأ في الطائرة الدموية؟

616
00:39:56,381 --> 00:39:58,980
سذاجتك
قد يكلفنا حياتنا

617
00:39:58,981 --> 00:40:00,901
وكذلك بدء الحرب.

618
00:40:05,301 --> 00:40:06,901
إنها تتنهد

619
00:40:13,021 --> 00:40:14,341
إنها تتنهد

620
00:41:35,021 --> 00:41:36,540
أنا أبحث عن آر إس أو برودي.

621
00:41:36,541 --> 00:41:38,660
وصعد إلى الثامنة
مع السفير تيلمان.

622
00:41:38,661 --> 00:41:41,700
صوت المصعد

623
00:41:41,701 --> 00:41:43,141
شكرا.

624
00:41:52,661 --> 00:41:55,340
سيد.
اعتقدت أن هذا الطابق مؤمن.

625
00:41:55,341 --> 00:41:57,021
أنا فقط أقوم بالفحص النهائي.

626
00:42:00,941 --> 00:42:02,661
ومن أعطاك هذا الأمر؟

627
00:42:06,581 --> 00:42:08,460
"فتح الأبواب."

628
00:42:08,461 --> 00:42:10,860
هذا برودي.
هل لدينا رجال في الطابق الأول؟

629
00:42:10,861 --> 00:42:13,300
'سلبي. هذا أمر سلبي يا سيدي».

630
00:42:13,301 --> 00:42:15,741
"إغلاق الأبواب."

631
00:42:25,181 --> 00:42:28,541
الدخيل موجود في المصعد الجنوبي
يتجه للأعلى. الوكلاء يستجيبون.

632
00:42:30,941 --> 00:42:32,621
يبدو أننا ذاهبون
إلى نفس الطابق.

633
00:42:39,381 --> 00:42:41,301
هل هناك أي تحديثات حول العثور على الدخيل؟

634
00:42:43,021 --> 00:42:46,140
وكيل ماركس.
ليس بعد يا سيدتي.

635
00:42:46,141 --> 00:42:48,221
لكننا سنجد ابن العاهرة هذا.

636
00:43:14,661 --> 00:43:16,141
وهو لا يزال يصعد!

637
00:43:20,341 --> 00:43:21,861
هل لديك أي أفكار حول...

638
00:43:23,061 --> 00:43:24,181
...ماذا يريد؟

639
00:43:25,261 --> 00:43:26,540
أعني...

640
00:43:26,541 --> 00:43:30,581
السفارة الأمريكية... كل تلك الأسلحة؟

641
00:43:32,741 --> 00:43:34,101
إنه يخوض مخاطرة جحيمية.

642
00:43:41,661 --> 00:43:43,541
بعض المخاطر تستحق المخاطرة..

643
00:43:46,421 --> 00:43:47,541
...هانا.

644
00:44:32,821 --> 00:44:35,780
انها السراويل

645
00:44:35,781 --> 00:44:37,501
صوت المصعد

646
00:44:59,061 --> 00:45:00,701
أنا لست خائفا منك.

647
00:45:10,101 --> 00:45:11,621
وانتي بخير يا هناء

648
00:45:14,341 --> 00:45:15,980
طلقة نارية

649
00:45:15,981 --> 00:45:18,021
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com